1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:40,298 --> 00:00:42,946 - Hamish ? - Abandonnez. 3 00:00:43,304 --> 00:00:45,762 Dougal Murdoch Herriot. 4 00:00:45,797 --> 00:00:47,573 Même si nous avons une fille ? 5 00:00:47,852 --> 00:00:50,320 Morag Elspeth Herriot si nous avons une fille. 6 00:00:50,360 --> 00:00:51,560 - Évidemment. - ELLE SE MOQUE 7 00:00:51,600 --> 00:00:53,072 Sur mon cadavre. 8 00:00:53,198 --> 00:00:55,325 Morag Elspeth était le nom de ma grand-mère. 9 00:00:57,536 --> 00:00:58,872 Vous plaisantez. 10 00:01:00,202 --> 00:01:01,517 Vous plaisantez ? 11 00:01:01,810 --> 00:01:03,224 IL RIGUE Je plaisante. 12 00:01:03,336 --> 00:01:04,980 LES DEUX RIRE 13 00:01:05,484 --> 00:01:07,856 Vous pouvez choisir, et c'est il n'est pas nécessaire que ce soit écossais. 14 00:01:10,977 --> 00:01:12,244 Encore cinq minutes. 15 00:01:12,314 --> 00:01:15,750 Aucune chance, moi et tout petit Morag doit continuer. 16 00:01:19,320 --> 00:01:21,103 Nous devrons bientôt commencer à le dire aux gens. 17 00:01:22,160 --> 00:01:23,384 Bientôt. 18 00:01:23,664 --> 00:01:24,833 Pas encore. 19 00:01:24,868 --> 00:01:26,253 J'aime les choses telles qu'elles sont. 20 00:01:27,751 --> 00:01:29,850 Oh, sauf le côté nauséeux. 21 00:01:30,046 --> 00:01:31,956 La baignade des moutons ce matin ne sera pas amusante. 22 00:01:31,984 --> 00:01:34,139 Tu sais, tu voudras peut-être pour ralentir un peu. 23 00:01:35,622 --> 00:01:37,200 Lever les pieds de temps en temps ? 24 00:01:37,240 --> 00:01:38,309 ELLE RIANT 25 00:01:38,428 --> 00:01:39,856 Ce n'était pas une blague. 26 00:01:40,681 --> 00:01:43,320 Les agriculteurs ne s'arrêtent pas pour bébés, espèce d'idiot. 27 00:01:47,880 --> 00:01:49,560 DES PAS DOUX 28 00:01:50,800 --> 00:01:53,000 LECTURE DE LA RADIO 29 00:01:56,627 --> 00:01:59,240 Êtes-vous partisan d'un œuf mariné, M. Carmody ? 30 00:01:59,846 --> 00:02:01,490 - Des œufs marinés ? - Des œufs... 31 00:02:01,833 --> 00:02:02,904 seulement mariné. 32 00:02:02,974 --> 00:02:04,821 J'en ai perdu un demi-pot depuis le dîner. 33 00:02:04,898 --> 00:02:06,780 Je ne peux pas les supporter, J'ai peur, Mme Hall. 34 00:02:06,843 --> 00:02:08,000 DES PAS EN APPROCHE 35 00:02:08,040 --> 00:02:09,495 Oh, je suis juste en train de préparer. 36 00:02:11,160 --> 00:02:13,197 Je vais bien avec une tasse de thé, merci. 37 00:02:13,574 --> 00:02:15,624 - Matin. - Encore une indigestion ? 38 00:02:16,009 --> 00:02:17,440 J'en suis un martyr. 39 00:02:17,480 --> 00:02:18,738 Fait intéressant : 40 00:02:18,948 --> 00:02:22,411 l'œuf moyen a plus de 17 000 pores. 41 00:02:22,768 --> 00:02:24,293 Bouilli ou brouillé ? 42 00:02:24,363 --> 00:02:26,511 Cela ne fait aucune différence, ils sont dans la coquille. 43 00:02:27,043 --> 00:02:28,519 Pour votre petit déjeuner. 44 00:02:29,051 --> 00:02:31,983 Mme Micklethwaite déjà nourrie moi à mon logement, mais merci. 45 00:02:32,250 --> 00:02:33,370 Eh bien... 46 00:02:33,950 --> 00:02:36,777 si personne n'a d'appétit, qui m'a mangé des œufs ? 47 00:02:36,798 --> 00:02:38,484 Œufs! De la musique à mes oreilles ! 48 00:02:38,519 --> 00:02:40,640 Empilez-les haut, Mme Hall, je pourrais manger un cheval. 49 00:02:41,262 --> 00:02:43,033 Bonjour, Carmody, quelque chose que j'ai dit ? 50 00:02:43,207 --> 00:02:45,160 Oh, bonjour, M. Farnon. Pas du tout. 51 00:02:45,384 --> 00:02:47,560 Je révise félin digestion avant la chirurgie. 52 00:02:47,658 --> 00:02:49,008 Splendide. Continuer. 53 00:02:53,738 --> 00:02:55,292 Dans un monde à lui, celui-là. 54 00:02:55,313 --> 00:02:56,830 Oui, l’énigme Carmody. 55 00:02:57,012 --> 00:02:58,209 Un gars merveilleux. 56 00:02:58,286 --> 00:02:59,629 - Bien informé, - Mm-hm. 57 00:02:59,643 --> 00:03:00,818 vif comme la moutarde. 58 00:03:00,839 --> 00:03:02,640 Mais chirurgicalement attaché à son livre. 59 00:03:04,191 --> 00:03:05,499 Carmody.... 60 00:03:09,334 --> 00:03:10,782 Léger changement de plan. 61 00:03:13,720 --> 00:03:16,395 Très bien, je te verrai sous peu. Essayez de ne pas vous inquiéter. 62 00:03:16,660 --> 00:03:17,880 Au revoir, M. Crabtree. 63 00:03:18,347 --> 00:03:20,767 Carmody a besoin de plus expérience dans le domaine. 64 00:03:20,886 --> 00:03:23,671 - Convenu. - Il est plutôt en retrait dans ses livres depuis Teasel. 65 00:03:23,699 --> 00:03:26,267 Le dispensaire n'a jamais été aussi propre, mais nous devons le remonter le moral. 66 00:03:26,295 --> 00:03:29,325 je n'ai pas remarqué grand chose différence. Encore plein d'avis. 67 00:03:29,353 --> 00:03:31,040 Je veux donc qu'il vous aide aujourd'hui. 68 00:03:31,669 --> 00:03:33,188 Ne me dis pas que tu en as marre de lui ? 69 00:03:33,391 --> 00:03:35,440 Rien de tel. Pourquoi l'êtes-vous ? 70 00:03:35,966 --> 00:03:38,560 Mais il s'approche légèrement en territoire de je-sais-tout. 71 00:03:38,600 --> 00:03:41,120 C'est pourquoi il bénéficiera de voir davantage comment vous le faites. 72 00:03:41,160 --> 00:03:42,934 Est-ce un compliment ou une insulte ? 73 00:03:43,690 --> 00:03:45,468 Où allons-nous, M. Herriot ? 74 00:03:46,650 --> 00:03:48,630 Pour rendre visite aux nouveaux locataires de Low Beck Farm. 75 00:03:48,805 --> 00:03:51,268 - Problème avec un veau prématuré. - Exactement. 76 00:03:54,081 --> 00:03:56,082 Vous avez juste besoin de vous habituer les uns aux autres. 77 00:03:56,334 --> 00:03:58,931 Vous vous frotterez très bien après, j'en suis sûr. 78 00:04:23,040 --> 00:04:24,897 Compte tenu de la prématurité, 79 00:04:24,981 --> 00:04:27,032 avec les symptômes nous en sommes déjà conscients, 80 00:04:27,375 --> 00:04:30,313 Je soupçonne que nous cherchons lors d'un cas de brucellose. 81 00:04:30,362 --> 00:04:32,000 Peut-être devrions-nous examiner la créature 82 00:04:32,040 --> 00:04:33,637 avant de le condamner à mort ? 83 00:04:33,904 --> 00:04:36,850 Ah... Bon point, bien fait. 84 00:04:38,648 --> 00:04:40,362 Pourquoi avons-nous arrêté, M. Herriot ? 85 00:04:40,432 --> 00:04:42,398 Parce que je ne peux pas bouger la porte avec mon esprit. 86 00:04:42,560 --> 00:04:44,015 Ah... 87 00:04:52,699 --> 00:04:54,987 N'en as-tu pas apporté des vêtements de protection ? 88 00:04:55,099 --> 00:04:56,800 Oh, je suis sûr que tout ira bien. 89 00:04:57,128 --> 00:04:58,569 Je ne doute pas que nous resterons ici longtemps. 90 00:05:11,040 --> 00:05:13,160 Les vaches meuglent 91 00:05:18,211 --> 00:05:20,009 Elsie a un vrai faible. 92 00:05:20,422 --> 00:05:22,120 Je me suis assis avec lui matin, midi et soir. 93 00:05:22,160 --> 00:05:24,520 Cela n'a pas fait grand-chose. Il dépérit. 94 00:05:24,593 --> 00:05:26,384 Il a perdu son éclat. 95 00:05:26,601 --> 00:05:28,113 Est-ce votre diagnostic officiel ? 96 00:05:28,246 --> 00:05:30,694 C'est le premier né ici. Nous avons besoin de lui pour prospérer. 97 00:05:30,771 --> 00:05:32,016 D'où as-tu déménagé ? 98 00:05:32,044 --> 00:05:33,164 Bradford. 99 00:05:33,507 --> 00:05:34,850 Nous sommes débutants. 100 00:05:35,564 --> 00:05:37,026 La menuiserie m'a fait rentrer la poitrine. 101 00:05:37,775 --> 00:05:39,958 Je ne peux pas nous rejoindre, mais je peux faire ma part ici. 102 00:05:40,882 --> 00:05:43,561 Et gardez tout cela en sécurité le marché, avec un peu de chance. 103 00:05:43,603 --> 00:05:45,919 Eh bien, vous avez choisi un excellent endroit pour se détendre. 104 00:05:46,192 --> 00:05:47,718 Si tu le dis. 105 00:05:48,102 --> 00:05:50,271 Nous n'avons pas eu le plus chaud des bienvenue des voisins. 106 00:05:50,320 --> 00:05:53,777 Ah. Être nouveau ici peut être une sorte d'épreuve du feu. 107 00:05:53,980 --> 00:05:55,512 Ils s'habitueront à vous avec le temps. 108 00:05:55,645 --> 00:05:56,926 Combien de temps ? 109 00:05:57,794 --> 00:05:59,235 Donnez-lui environ un siècle ? 110 00:05:59,263 --> 00:06:00,872 Puis-je commencer, M. Herriot ? 111 00:06:01,800 --> 00:06:03,040 Allez-y, alors. 112 00:06:17,040 --> 00:06:18,720 LECTURE DE LA RADIO 113 00:06:44,547 --> 00:06:45,904 Mmmm. 114 00:06:48,709 --> 00:06:50,907 - Hum ! - Mon voleur d'œufs. 115 00:06:52,397 --> 00:06:53,559 Eh bien, remplissez vos bottes. 116 00:06:53,880 --> 00:06:56,428 Et s'il y a quelque chose sinon, tu as envie, dis-le simplement. 117 00:06:56,658 --> 00:06:58,142 Ce n'est pas le cas, euh... 118 00:06:58,513 --> 00:07:01,584 Je veux dire, eh bien... je suis... je n'étais pas... 119 00:07:01,633 --> 00:07:03,564 Eh bien, tu es vert partout les branchies tous les matins, 120 00:07:03,592 --> 00:07:05,622 et le garde-manger pense que Tristan est de retour. 121 00:07:08,925 --> 00:07:10,387 Quand est-ce que tu dois rendre visite ? 122 00:07:11,751 --> 00:07:13,256 Heure de décembre. 123 00:07:14,160 --> 00:07:16,520 ILS RIRE 124 00:07:27,586 --> 00:07:29,979 Faiblesse, fièvre, prématuré. 125 00:07:30,322 --> 00:07:31,735 Un dossier ouvert et fermé. 126 00:07:31,826 --> 00:07:34,359 - J'avais raison : brucellose. - Écoute, tu avais raison... 127 00:07:35,248 --> 00:07:38,677 ... ce qui signifie qu'ils pourraient perdre chaque veau à naître du troupeau. 128 00:07:38,908 --> 00:07:41,560 Pas de veaux, pas de lait production, pas de revenus. 129 00:07:42,267 --> 00:07:44,030 Il ne s’agit pas d’être premier de la classe. 130 00:07:44,611 --> 00:07:46,353 L'avenir d'une famille est en jeu. 131 00:07:53,640 --> 00:07:55,688 MEUGLEMENT DE VACHE 132 00:07:56,030 --> 00:07:58,976 J'ai peur que tu aies brucellose dans le troupeau. 133 00:07:59,606 --> 00:08:02,951 Brucella est un genre de Bactéries Gram négatif, 134 00:08:02,972 --> 00:08:04,574 nommé d'après David Bruce. 135 00:08:04,693 --> 00:08:06,379 Ils sont petits, non encapsulés, 136 00:08:06,400 --> 00:08:09,850 immobile, facultatif coccobacilles intracellulaires. 137 00:08:10,984 --> 00:08:12,411 Pouvons-nous avoir cela en langage normal ? 138 00:08:12,425 --> 00:08:14,062 Il est peu probable que le veau survive. 139 00:08:14,594 --> 00:08:16,931 Et vous le ferez probablement en perdre encore beaucoup plus. 140 00:08:17,043 --> 00:08:19,038 C'est très grave et très contagieux. 141 00:08:19,982 --> 00:08:21,339 Je suis désolé. 142 00:08:36,152 --> 00:08:37,642 Jenny doit être ravie. 143 00:08:37,936 --> 00:08:39,195 Et ton père. 144 00:08:39,678 --> 00:08:41,246 Ils le seront quand ils le sauront. 145 00:08:41,813 --> 00:08:43,233 Je préfère attendre un peu. 146 00:08:44,444 --> 00:08:47,249 Ils voudront faire des concessions, et la ferme est trop occupée pour ça. 147 00:08:49,950 --> 00:08:52,273 Si James avait ce qu'il voulait, il enveloppe-moi dans du coton. 148 00:08:52,294 --> 00:08:53,722 Mme HALL RIRE 149 00:08:55,065 --> 00:08:58,235 Je suppose qu'il en sait plus sur les tenants et les aboutissants que la plupart. 150 00:08:58,613 --> 00:09:00,649 Je ne suis pas une truie. 151 00:09:00,943 --> 00:09:03,392 Vous aurez peut-être l'impression d'en être un en décembre. 152 00:09:03,882 --> 00:09:06,309 Qui sait ce que les choses vont être comme d'ici là. 153 00:09:06,708 --> 00:09:08,611 Vous serez fatigué de votre chien. 154 00:09:09,248 --> 00:09:11,388 Mais ton cœur sera prêt à éclater. 155 00:09:14,432 --> 00:09:16,342 James devrait récupérer ses papiers d'un jour à l'autre. 156 00:09:17,406 --> 00:09:19,414 Nous n'avons aucune idée de ce que c'est au coin suivant. 157 00:09:21,289 --> 00:09:22,605 Sommes-nous fous ? 158 00:09:22,724 --> 00:09:24,120 Bien sûr que non. 159 00:09:25,096 --> 00:09:26,432 La vie continue, 160 00:09:26,698 --> 00:09:27,965 comme il se doit. 161 00:09:29,120 --> 00:09:32,003 Et c'est un tonique d'avoir du summum merveilleux à espérer. 162 00:09:38,209 --> 00:09:40,042 Gardez la mère et le veau en quarantaine. 163 00:09:40,133 --> 00:09:42,393 Désinfectez régulièrement, de haut en bas. 164 00:09:42,440 --> 00:09:44,220 Votre meilleure chance est d’arrêter la propagation. 165 00:09:44,296 --> 00:09:45,955 Comment cela a-t-il commencé en premier lieu ? 166 00:09:46,165 --> 00:09:47,816 Le nouveau veau est-il un ajout récent ? 167 00:09:47,840 --> 00:09:50,125 Nous l'avons achetée en veau, il y a quelques semaines. 168 00:09:50,776 --> 00:09:52,640 Elle était probablement déjà infectée. 169 00:09:52,680 --> 00:09:55,128 - Elle n'a pas pâturé avec les autres ? - Oui, bien sûr. 170 00:09:55,590 --> 00:09:56,954 Erreur d'écolier. 171 00:09:57,234 --> 00:09:59,088 - Eh bien... - Je vous demande pardon ? 172 00:09:59,243 --> 00:10:02,349 Tout agriculteur digne de ce nom le sait pour garder une nouvelle bête séparée. 173 00:10:02,412 --> 00:10:03,944 - Excusez-moi? - Je suis désolé, M. Carmody, 174 00:10:03,965 --> 00:10:05,714 il est plutôt nouveau dans ce domaine, il ne veut pas être impoli. 175 00:10:05,735 --> 00:10:07,275 Oh! 176 00:10:12,648 --> 00:10:14,713 Il est, euh, encore en train d'apprendre. 177 00:10:15,188 --> 00:10:17,560 Eh bien, peut-être que ça apprendra lui de garder sa gueule fermée. 178 00:10:34,052 --> 00:10:35,486 Droite! 179 00:10:51,840 --> 00:10:53,630 SOUPIR 180 00:10:59,235 --> 00:11:00,810 Je pensais que ça s'était plutôt bien passé. 181 00:11:12,280 --> 00:11:14,520 CHATAGE INDISTINCT 182 00:11:23,430 --> 00:11:25,138 Je ne vais pas tourner autour du pot, Carmody, 183 00:11:25,208 --> 00:11:28,200 votre bourse est exemplaire, mais vos manières sont diaboliques. 184 00:11:28,678 --> 00:11:30,645 Peut-être que je pourrais l'être permis de me racheter ? 185 00:11:30,652 --> 00:11:32,779 J'ai pris la liberté de se renseigner sur la brucellose. 186 00:11:32,786 --> 00:11:34,437 Il y en a de très détourner de nouvelles recherches. 187 00:11:34,542 --> 00:11:36,120 C'est une chose d'être bien informé. 188 00:11:36,160 --> 00:11:39,049 C’en est une autre de embobiner et de rabaisser. 189 00:11:39,279 --> 00:11:40,665 C'est vrai. 190 00:11:41,421 --> 00:11:44,115 Notre rôle est de soutenir, pas de gronder. 191 00:11:44,437 --> 00:11:48,077 Et aussi s'abstenir de jeter se jeter dans le fumier si cela est possible. 192 00:11:48,686 --> 00:11:49,960 Compris. 193 00:11:50,918 --> 00:11:52,660 Darrowby, 2297 ? 194 00:11:53,535 --> 00:11:56,095 Il arrive, M. Crabtree, ne sera pas une minute. 195 00:11:59,915 --> 00:12:01,217 Bonjour, M. Crabtree. 196 00:12:01,469 --> 00:12:04,429 - Mon stage est-il terminé ? - Oh, mon Dieu, non. 197 00:12:04,947 --> 00:12:08,000 Nous avons juste besoin de toi pour générer sur les gens pour changer. 198 00:12:14,848 --> 00:12:16,639 Les Crabtrees ont perdu leur veau dans la nuit. 199 00:12:16,744 --> 00:12:19,278 - Oh, pas de chance. - Cela pourrait les ruiner. 200 00:12:19,355 --> 00:12:21,760 - Si la brucellose s'installe... - Il n'y a aucun espoir. 201 00:12:21,951 --> 00:12:23,812 Ils sont venus ici en pensant c'était l'option la plus sûre. 202 00:12:23,847 --> 00:12:25,162 Deux petites filles. 203 00:12:25,449 --> 00:12:28,766 - Je vais enfiler une salopette. - Je devrais vraiment emmener Carmody. 204 00:12:29,838 --> 00:12:32,517 Tu devrais vraiment prendre un agriculteur. Ils ont besoin d'aide. 205 00:12:32,601 --> 00:12:35,280 Conseils pratiques de quelqu'un qui sait de quoi ils parlent. 206 00:12:42,018 --> 00:12:44,285 James a dit que tu avais un un début un peu cahoteux. 207 00:12:44,656 --> 00:12:45,776 Ouais. 208 00:12:46,210 --> 00:12:49,540 Maintenant, mais les gens nous disent où nous allons mal depuis que nous sommes arrivés ici. 209 00:12:50,156 --> 00:12:51,422 Comme qui ? 210 00:12:51,716 --> 00:12:54,040 Oh, comme lui là-haut, 211 00:12:54,080 --> 00:12:55,585 elle là-bas, 212 00:12:55,795 --> 00:12:58,034 ceux qui bordent le champ oriental. 213 00:12:58,321 --> 00:12:59,616 Il a marché des kilomètres, il l'a fait, 214 00:12:59,640 --> 00:13:02,072 juste pour dire à Sid qu'il l'était direction incorrecte du tracteur. 215 00:13:02,268 --> 00:13:03,345 C'est bien. 216 00:13:03,744 --> 00:13:05,360 Cela signifie que vous avez été accepté. 217 00:13:05,459 --> 00:13:06,557 Et toi ? 218 00:13:06,599 --> 00:13:08,587 Les agriculteurs n'interviendront pas s'ils ne peuvent pas vous coller. 219 00:13:09,349 --> 00:13:11,358 Juger est leur version d'un tapis de bienvenue. 220 00:13:12,540 --> 00:13:14,569 Et je pensais que c'était le cas des vaches que nous avons dû apprendre. 221 00:13:15,843 --> 00:13:17,676 Vos vaches sont désormais entre de bonnes mains. 222 00:13:17,963 --> 00:13:19,439 James fera tout ce qu'il peut. 223 00:13:20,139 --> 00:13:21,680 GROGNEMENT DE VACHE 224 00:13:23,981 --> 00:13:26,696 Est-ce qu'elle a fait ça long? Le grognement ? 225 00:13:27,025 --> 00:13:28,243 Depuis hier soir. 226 00:13:28,663 --> 00:13:30,027 Signe qu'elle vêle. 227 00:13:30,040 --> 00:13:32,693 - Il faut qu'on y jette un œil maintenant. - Eh bien, ce n'est pas possible, c'est trop tôt. 228 00:13:39,313 --> 00:13:41,748 - Bon après-midi. - Comment faire ? 229 00:13:42,273 --> 00:13:43,931 Quel semble être le problème ? 230 00:13:44,464 --> 00:13:46,220 Mon chien s'est blessé à la patte. 231 00:13:47,242 --> 00:13:48,879 Je vais vous arrêter là. 232 00:13:49,152 --> 00:13:51,825 Euh, même si c'est tentant vouloir accélérer les choses, 233 00:13:51,840 --> 00:13:54,735 c'est le point où nous commencer à établir une relation. 234 00:13:55,099 --> 00:13:57,933 On pourrait offrir quelques mots de confort, par exemple, 235 00:13:57,960 --> 00:14:00,732 ou demandez comment la blessure a pu se produire. 236 00:14:02,040 --> 00:14:04,719 Il est important de regarder vers propriétaire, ainsi que l'animal. 237 00:14:04,760 --> 00:14:06,959 Ils peuvent souvent abriter toutes sortes d'indices. 238 00:14:08,729 --> 00:14:11,129 - Je suis extrêmement désolé d'entendre ça. - Mm-hm. 239 00:14:11,960 --> 00:14:13,138 Que s’est-il passé ? 240 00:14:13,299 --> 00:14:15,223 Je te paie pour me le dire, n'est-ce pas ? 241 00:14:15,993 --> 00:14:17,168 Très drôle. 242 00:14:18,014 --> 00:14:19,920 Nous avons un client délicat. 243 00:14:26,089 --> 00:14:28,650 Cela aide de penser à voix haute. Le silence peut être déconcertant. 244 00:14:32,350 --> 00:14:34,177 Aucun signe de saignement ou d'ecchymose. 245 00:14:37,032 --> 00:14:39,243 - Ce n'est peut-être pas la patte du tout. - Bien! 246 00:14:40,767 --> 00:14:42,080 Pas d'os cassés... 247 00:14:43,566 --> 00:14:45,497 Une sorte d'entorse, je parierais. 248 00:14:45,770 --> 00:14:46,897 Posez ça. 249 00:14:47,268 --> 00:14:48,919 j'aimerais doubler regarde quel ligament... 250 00:14:48,961 --> 00:14:50,720 La double vérification est-elle autorisée à l'école d'examen ? 251 00:14:50,760 --> 00:14:52,474 - Eh bien non, mais... - Confisqué jusqu'à nouvel ordre. 252 00:14:52,495 --> 00:14:56,090 Mme Hall, veuillez tout supprimer documents de référence de la salle. 253 00:14:57,602 --> 00:14:59,792 - Suis-je à nouveau moi-même ? - Oui. 254 00:15:00,480 --> 00:15:01,562 SONNERIE DE TÉLÉPHONE 255 00:15:01,597 --> 00:15:03,185 - Vas-y, Jess. - Un instant. 256 00:15:05,438 --> 00:15:06,754 Faites-vous confiance. 257 00:15:06,810 --> 00:15:08,097 Mais je préfère m'y fier. 258 00:15:08,146 --> 00:15:10,749 Tout est là-haut. Faites-vous confiance. 259 00:15:13,870 --> 00:15:16,424 Eh bien, eh bien, nous avoir un vrai patient. 260 00:15:16,459 --> 00:15:17,795 Rencontrez... 261 00:15:18,447 --> 00:15:20,735 Ah ! Ned Clough. 262 00:15:20,840 --> 00:15:23,058 Oh, désolé, Bernard. 263 00:15:23,366 --> 00:15:25,871 Carmody, mon défi pour toi. 264 00:15:26,445 --> 00:15:28,453 Pas de livres, pas de chèques. 265 00:15:28,754 --> 00:15:30,608 Juste... Bernard. 266 00:15:35,640 --> 00:15:36,822 Facile. 267 00:15:37,207 --> 00:15:40,670 Une douce tension, comme ça. C'est ça. 268 00:15:40,873 --> 00:15:42,640 Désolé, ma fille, plus longtemps maintenant. 269 00:15:43,028 --> 00:15:46,400 MOOS DE VACHE 270 00:15:46,842 --> 00:15:48,983 - Allez, ma fille. - Ça arrive. 271 00:15:49,976 --> 00:15:51,571 C'est ça! 272 00:15:51,760 --> 00:15:53,293 MOOS DE VACHE 273 00:15:54,574 --> 00:15:55,854 C'est tout. 274 00:15:56,295 --> 00:15:58,534 - Allez. - Allez. 275 00:15:59,066 --> 00:16:00,480 Gros souffle pour nous. 276 00:16:01,208 --> 00:16:02,740 Allez, ma fille. 277 00:16:03,615 --> 00:16:04,902 Allez, ma fille ! 278 00:16:34,597 --> 00:16:36,822 Il s'est levé et est parti. 279 00:16:37,606 --> 00:16:38,844 Un gars rapide, n'est-ce pas ? 280 00:16:38,865 --> 00:16:40,664 Oh, oui, très vite, il l'était. 281 00:16:41,360 --> 00:16:43,512 Maintenant, il... Il reste assis là. 282 00:16:47,178 --> 00:16:48,599 Je suis vraiment désolé pour ça. 283 00:16:48,634 --> 00:16:50,718 Non, ce n'est pas ta faute, mon garçon. 284 00:16:51,544 --> 00:16:54,175 Il l'a rongé, tu sais. 285 00:16:55,127 --> 00:16:58,264 - Le pelleter, Sen ? - Oui. Allez-y. 286 00:17:00,092 --> 00:17:02,155 Il a... des démangeaisons ? 287 00:17:02,182 --> 00:17:03,948 C'est tout, oui. 288 00:17:04,720 --> 00:17:07,848 - Quel âge a-t-il? - Comme Mathusalem. 289 00:17:08,453 --> 00:17:10,000 Pourriez-vous être plus précis ? 290 00:17:10,040 --> 00:17:13,040 Eh bien, disons-le de cette façon. Il j'étais le meilleur ami de mon père, 291 00:17:13,080 --> 00:17:16,320 donc il doit en pousser au moins 70. 292 00:17:16,360 --> 00:17:19,000 Oh, mon Dieu. Pas étonnant qu'il soit léthargique ! 293 00:17:21,650 --> 00:17:23,200 A-t-il eu ses jetons ? 294 00:17:24,703 --> 00:17:27,360 - Est-ce que cela met la vie en danger ? - Oh mon Dieu, non ! 295 00:17:27,501 --> 00:17:30,080 Je perds juste sa peau, je suspect. Tout à fait normal. 296 00:17:30,449 --> 00:17:34,359 Cependant, son manque de le punch pourrait être diététique. 297 00:17:40,320 --> 00:17:42,782 Mm. Ah. 298 00:17:45,360 --> 00:17:48,528 - Le gratter avec, n'est-ce pas ? - Donnez-lui à manger. 299 00:17:48,686 --> 00:17:50,628 La seiche regorge de calcium. 300 00:17:50,855 --> 00:17:52,897 - Hum ! - Ça devrait lui donner un coup de pouce. 301 00:17:53,002 --> 00:17:55,108 Il redeviendra bientôt lui-même enjoué. 302 00:17:55,136 --> 00:17:56,228 Ah ! 303 00:17:56,494 --> 00:17:58,026 Merci, vétérinaire. 304 00:17:58,740 --> 00:18:00,195 Allez, Bernard. 305 00:18:00,244 --> 00:18:01,763 Allez! 306 00:18:04,716 --> 00:18:07,235 Comment avez-vous trouvé notre nouvelle recrue, M. Clough ? 307 00:18:08,040 --> 00:18:10,706 Il a un balai dans les fesses, mais, euh, 308 00:18:10,993 --> 00:18:12,406 il connaît son affaire. 309 00:18:14,219 --> 00:18:16,976 Des petits pas, Carmody. Des pas de bébé. 310 00:18:26,087 --> 00:18:27,682 Tu sais, mon cœur se brise pour eux. 311 00:18:29,160 --> 00:18:31,635 J'ai peur de penser à quel point ils vont perdre leurs mollets. 312 00:18:31,656 --> 00:18:33,265 Sans parler des souffrances inutiles. 313 00:18:33,335 --> 00:18:35,960 Je vais pincer demain, voir si Je peux donner quelques conseils à Sid. 314 00:18:36,000 --> 00:18:37,436 Tant que vous le prenez régulièrement. 315 00:18:37,940 --> 00:18:39,178 Je vais. 316 00:18:39,892 --> 00:18:41,977 J'étais en fait sur le point de suggérer un peu de repos au lit, 317 00:18:42,012 --> 00:18:44,475 - Seulement, tu as fait échouer ça maintenant. - Mm ! 318 00:18:44,517 --> 00:18:45,833 Bonjour! 319 00:18:46,119 --> 00:18:47,854 Oh, Carmody ! 320 00:18:47,868 --> 00:18:49,673 Comment c'était chez les Crabtree ? 321 00:18:50,320 --> 00:18:52,913 Comme nous le craignions. Le la brucellose s'est installée. 322 00:18:52,934 --> 00:18:54,520 J'ai perdu deux veaux jusqu'à présent. 323 00:18:54,886 --> 00:18:56,240 Une honte épouvantable. 324 00:18:57,049 --> 00:19:00,240 Vous savez, M. Farnon dit que c'est il s'agit de regarder vers le propriétaire, 325 00:19:00,385 --> 00:19:02,880 mais j'ai lu sur la recherche sur la brucellose. 326 00:19:03,113 --> 00:19:06,000 Je trouve qu'il est plus utile de me plonger dans le problème. 327 00:19:06,040 --> 00:19:08,088 Vous feriez bien d'écouter M. Farnon. 328 00:19:08,137 --> 00:19:10,901 Peut-être que tu me rejoindras à les Bouviers, pour discuter ? 329 00:19:12,908 --> 00:19:14,581 La journée a été plutôt longue. 330 00:19:14,700 --> 00:19:16,295 Bien sûr, bien sûr. 331 00:19:16,750 --> 00:19:19,940 Nous pouvons nous attaquer à zoonose une autre fois. 332 00:19:20,822 --> 00:19:22,249 Qu'est-ce que la zoonose ? 333 00:19:22,823 --> 00:19:25,880 La zoonose, c'est quand une maladie saute d'une espèce à l'autre. 334 00:19:26,292 --> 00:19:29,080 Causes de la brucellose fièvre ondulante chez l'homme. 335 00:19:29,120 --> 00:19:31,960 Les symptômes montent et descendent, comme une vague ondulante. 336 00:19:32,632 --> 00:19:33,751 Est-ce que ça accroche ? 337 00:19:33,800 --> 00:19:35,396 Les vétérinaires peuvent l'obtenir, mais c'est rare. 338 00:19:35,501 --> 00:19:37,229 Ce que je trouve vraiment fascinant 339 00:19:37,271 --> 00:19:39,427 est la similitude apparente des symptômes humains. 340 00:19:39,853 --> 00:19:42,360 Une étude récente dans particulier semblait suggérer... 341 00:19:44,639 --> 00:19:47,501 Désolé, désolé. je mâche tu as l'oreille coupée, n'est-ce pas ? 342 00:19:47,620 --> 00:19:50,615 Euh, quelle similitude ? Fièvre? 343 00:19:50,895 --> 00:19:53,141 - Je n'appellerais pas ça fascinant. - Non, non. 344 00:19:53,757 --> 00:19:55,548 La perte du fœtus à naître. 345 00:19:59,054 --> 00:20:01,342 La recherche vraiment est assez révélateur. 346 00:20:01,972 --> 00:20:03,378 Voudriez-vous le lire ? 347 00:20:47,867 --> 00:20:49,141 Où est tout le monde ? 348 00:20:50,040 --> 00:20:52,560 La plupart des femmes ici l'étude n'a pas été menée à terme. 349 00:20:52,600 --> 00:20:55,520 En effet. 75%. C'est élevé. 350 00:20:55,963 --> 00:20:57,327 La corrélation n'est pas la causalité, 351 00:20:57,362 --> 00:20:59,041 et le lien n'a jamais été prouvé auparavant. 352 00:20:59,223 --> 00:21:01,553 Mais c'est plutôt un théorie convaincante, n'est-ce pas ? 353 00:21:02,421 --> 00:21:04,835 On se demande ce que la cause de l'infection était, 354 00:21:05,275 --> 00:21:07,528 consommer du lait ou fermer contact avec l'animal. 355 00:21:07,570 --> 00:21:08,886 C’est le cas, oui. 356 00:21:09,704 --> 00:21:11,901 Pensez-vous que cela pourrait faire un sujet de thèse décent ? 357 00:21:12,496 --> 00:21:14,686 - Je cherchais désespérément quelque chose d'inhabituel. - Inhabituel? 358 00:21:15,078 --> 00:21:16,876 C'est tout ce que tu as à faire dire une chose pareille ? 359 00:21:17,030 --> 00:21:19,045 Eh bien, ce n'est pas courant connaissance, comme vous l'avez prouvé. 360 00:21:19,073 --> 00:21:20,697 Les moyens de subsistance d'une famille sont en jeu. 361 00:21:21,270 --> 00:21:23,691 je n'ai pas le temps de me livrer moi-même en train de lire des études ! 362 00:21:24,013 --> 00:21:25,496 Je ne crois pas avoir dit que tu aurais dû. 363 00:21:25,517 --> 00:21:28,575 Si seulement tu avais agi correctement, je n'en ai pas fait un hachage, 364 00:21:28,589 --> 00:21:30,744 - a insulté Crabtree... - Je suis désolé, James, tu m'as perdu. 365 00:21:30,772 --> 00:21:32,647 À L'EXTÉRIEUR : Vous auriez dû être là aujourd'hui ! 366 00:21:32,997 --> 00:21:34,655 Pourquoi James crie-t-il ? 367 00:21:34,725 --> 00:21:37,210 Je le voulais, mais comment pourrais-je J'y participe alors qu'on ne me l'a pas demandé ? 368 00:21:37,240 --> 00:21:38,714 - Je n'en ai pas eu l'occasion. - Exactement! 369 00:21:38,749 --> 00:21:41,387 - Parce que je ne pouvais pas risquer d'empirer les choses ! - Que diable se passe-t-il ? 370 00:21:42,479 --> 00:21:44,731 - Contrebande ? - James voulait le lire. 371 00:21:44,780 --> 00:21:46,208 Il semble avoir été en colère lui pour une raison quelconque. 372 00:21:46,215 --> 00:21:48,104 - Qu'y a-t-il de si incendiaire là-dedans ? - Rien. 373 00:21:48,132 --> 00:21:49,594 Cela ne ressemblait à rien. 374 00:21:49,657 --> 00:21:50,882 Pourquoi faire exploser ton haut ? 375 00:21:51,176 --> 00:21:52,295 Moi. 376 00:21:54,668 --> 00:21:56,619 Je me suis invité à aider James aujourd'hui, 377 00:21:56,661 --> 00:21:58,173 mais il s'avère que je n'aurais pas dû. 378 00:21:58,921 --> 00:22:00,083 Pourquoi pas? 379 00:22:02,920 --> 00:22:04,200 Brucellose. 380 00:22:06,233 --> 00:22:08,829 Cette étude semble suggérer un lien entre l'exposition 381 00:22:08,843 --> 00:22:10,361 à la brucellose chez les bovins... 382 00:22:12,642 --> 00:22:15,300 ... et la perte de enfants à naître chez les femmes. 383 00:22:17,629 --> 00:22:19,498 Je n'en étais pas conscient, mais Carmody l'était. 384 00:22:21,086 --> 00:22:23,930 - Et c'est significatif... ? - Parce que j'attends. 385 00:22:42,352 --> 00:22:44,437 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 386 00:22:47,362 --> 00:22:49,097 Darrow par 2-2-9-7 ? 387 00:22:50,280 --> 00:22:51,518 Oh cher. 388 00:22:51,958 --> 00:22:53,862 Je suis désolé d'entendre cela, M. Clough. 389 00:22:55,485 --> 00:22:57,822 Voudras-tu quelqu'un le revoir à nouveau ? 390 00:23:06,429 --> 00:23:08,120 Oui, oui, je suis là. 391 00:23:09,507 --> 00:23:10,956 Oh, je suis sûr que ça conviendra. 392 00:23:11,641 --> 00:23:12,964 Je leur ferai savoir. 393 00:23:13,712 --> 00:23:14,951 Bon, à bientôt, alors. 394 00:23:15,651 --> 00:23:16,749 Au revoir. 395 00:23:26,560 --> 00:23:30,720 MUSIQUE CLASSIQUE À LA RADIO 396 00:23:31,268 --> 00:23:33,160 Ned Clough venait juste d'arriver. 397 00:23:33,382 --> 00:23:35,636 Il amène Bernard de retour cet après-midi. 398 00:23:35,680 --> 00:23:37,238 Pas encore très intelligent, dit-il. 399 00:23:38,036 --> 00:23:39,463 Comment va Hélène aujourd'hui ? 400 00:23:40,492 --> 00:23:42,000 Déterminé à aller bien. 401 00:23:44,920 --> 00:23:46,181 Et comment vas-tu ? 402 00:23:50,687 --> 00:23:52,779 J'aimerais m'excuser encore une fois, si je peux, 403 00:23:52,807 --> 00:23:54,880 - et si je peux faire quelque chose ? - Trouvez un remède. 404 00:23:55,087 --> 00:23:57,543 - Jacques. - Il n'y a vraiment rien ? 405 00:23:59,447 --> 00:24:01,735 Ce n'est pas une chose que tu puisses faire elle, si elle l'a attrapé ? 406 00:24:02,320 --> 00:24:04,099 Pas de test, pas de remède, rien. 407 00:24:06,500 --> 00:24:08,851 Pourtant, il y a quelque chose nous pouvons le faire aux Crabtrees. 408 00:24:09,459 --> 00:24:10,915 Je suggère donc que nous allions de l'avant. 409 00:24:23,840 --> 00:24:25,063 DISCUSSIONS SID 410 00:24:25,091 --> 00:24:26,162 Sid ? 411 00:24:30,004 --> 00:24:31,306 Monsieur Herriot ? 412 00:24:31,621 --> 00:24:33,589 - Avons-nous réservé un autre contrôle ? - Tu ne l'as pas fait, 413 00:24:33,897 --> 00:24:35,296 et ce n'est pas un contrôle. 414 00:24:35,800 --> 00:24:37,400 Siegfried Farnon, comment vas-tu ? 415 00:24:37,440 --> 00:24:39,151 Allez, je n'ai pas toute la journée ! 416 00:24:39,858 --> 00:24:41,586 Je pensais qu'il y en avait est-ce que ça ne pourrait pas être fait ? 417 00:24:41,663 --> 00:24:43,916 C'est vrai, mais nous pouvons vous aider vous désinfectez la ferme. 418 00:24:44,120 --> 00:24:46,920 Plus de chance d'éradiquer si tout l'endroit est fait en même temps. 419 00:24:46,960 --> 00:24:48,633 - Combien ça va coûter ? - Rien. 420 00:24:48,801 --> 00:24:50,438 Ce sont vos voisins. 421 00:24:50,578 --> 00:24:52,692 Helen a passé le mot et ils voulaient tous participer. 422 00:24:52,755 --> 00:24:55,148 Personne ici ne veut je vous verrai échouer, M. Crabtree. 423 00:24:55,512 --> 00:24:58,240 - Mais puis-je faire une suggestion ? - Continue. 424 00:24:58,400 --> 00:25:01,073 Parlez-leur. Vous pourriez apprendre quelque chose. 425 00:25:11,448 --> 00:25:12,743 Les aboiements du chien 426 00:25:14,947 --> 00:25:16,990 Où as-tu disparu ? 427 00:25:18,607 --> 00:25:20,258 Oh, je sais, mon garçon. 428 00:25:20,524 --> 00:25:22,358 C'est une mauvaise chose. 429 00:25:23,372 --> 00:25:25,261 Pas été nourri un jour dans votre vie. 430 00:25:26,304 --> 00:25:27,878 RIANTS 431 00:25:28,368 --> 00:25:29,865 Les aboiements du chien 432 00:25:34,480 --> 00:25:35,680 Qu'est-ce que tu as ? 433 00:25:46,988 --> 00:25:50,680 Tiret! Vous ne pouvez pas faire irruption sans y être invité ! 434 00:25:50,872 --> 00:25:52,614 Cela ne me dérange pas. Entrez. 435 00:25:52,691 --> 00:25:53,965 Désolé, Hélène. 436 00:25:54,378 --> 00:25:56,760 Honnêtement, on pourrait penser il a été traîné. 437 00:25:56,932 --> 00:25:58,807 Ce n'est pas une nuisance, n'est-ce pas ? 438 00:25:59,115 --> 00:26:00,458 Il va bien. 439 00:26:00,710 --> 00:26:02,425 Je ne suis pas vraiment à la hauteur. 440 00:26:03,080 --> 00:26:05,098 Dash et moi pensons que tu besoin d'une distraction. 441 00:26:05,720 --> 00:26:06,960 Vous n'avez pas tort. 442 00:26:07,079 --> 00:26:10,340 Maintenant, allez, tu peux faire vous-même cuisinez utilement avec moi. 443 00:26:10,970 --> 00:26:12,920 Je ne suis pas sûr que ça va coupez-le, pour être honnête. 444 00:26:13,377 --> 00:26:16,799 Eh bien, Dash dit que tu ne comprends pas être exigeant, et je veux des scones. 445 00:26:17,667 --> 00:26:19,298 Y aura-t-il encore des Suédois impliqués ? 446 00:26:19,354 --> 00:26:22,361 Oh, tu devras trouver dehors, n'est-ce pas ? Allez! 447 00:26:22,711 --> 00:26:24,188 Les aboiements du chien 448 00:26:28,364 --> 00:26:30,227 Tout ira bien, tu verras. 449 00:26:30,952 --> 00:26:32,728 Vous ne pouvez pas le savoir. 450 00:26:35,320 --> 00:26:38,177 je ne l'aurais pas arrêtée non plus, si cela peut vous consoler. 451 00:26:39,069 --> 00:26:41,143 Je me suis plaint de Carmody étant un je-sais-tout, 452 00:26:41,160 --> 00:26:43,085 et puis j'ai laissé ma propre femme à bas mon ignorance. 453 00:26:43,128 --> 00:26:45,271 - Vous n'avez laissé tomber personne. - Je veux dire, à quoi ça sert 454 00:26:45,289 --> 00:26:47,842 en sachant ce que je sais si je tu ne peux pas aider une seule personne... ? 455 00:26:52,240 --> 00:26:54,261 Comment puis-je lui dire ça elle ira bien ? 456 00:26:57,269 --> 00:26:59,320 Que notre bébé ira bien... 457 00:27:02,037 --> 00:27:03,880 ... alors que je ne sais pas si ce sera le cas ? 458 00:27:07,320 --> 00:27:09,160 SOUPIR SIEGFRIED 459 00:27:12,174 --> 00:27:15,059 J'ai toujours tendance à simplement m'envoler. Ha! 460 00:27:15,497 --> 00:27:19,589 Ah, suis chaque étape, vous ne pouvez pas vous tromper. 461 00:27:23,175 --> 00:27:25,781 Si vous pouvez le lire pour Les pattes sales d'Edward, bien sûr ! 462 00:27:27,154 --> 00:27:28,641 Les aboiements du chien 463 00:27:30,793 --> 00:27:33,120 Je ne sais pas pourquoi je suis saveur du mois tout d'un coup. 464 00:27:33,496 --> 00:27:35,320 Ils peuvent l'entendre. 465 00:27:35,761 --> 00:27:37,257 Le battement de coeur. 466 00:27:37,449 --> 00:27:38,960 Ils vous protègent. 467 00:27:40,370 --> 00:27:42,280 Oh, vous êtes des choses douces. 468 00:27:44,882 --> 00:27:47,104 Pourquoi n'invitions-nous pas votre Jenny ? 469 00:27:48,494 --> 00:27:51,110 Je vais. Quand j'ai de bonnes nouvelles. 470 00:27:52,937 --> 00:27:54,800 Ce ne sont pas les seuls, vous savez. 471 00:27:54,949 --> 00:27:56,515 Nous sommes tous là. 472 00:27:56,882 --> 00:27:59,078 Il ne faut pas toujours être le plus dur. 473 00:27:59,847 --> 00:28:01,440 Oh, des scones. 474 00:28:01,480 --> 00:28:03,705 La tortue d'abord. M. Clough attend. 475 00:28:08,360 --> 00:28:09,760 Merci Audrey. 476 00:28:13,526 --> 00:28:17,191 Il a englouti ce, euh, ce poisson comme si ce n'était l'affaire de personne. 477 00:28:17,847 --> 00:28:19,893 Mais il se gratte toujours. 478 00:28:21,249 --> 00:28:24,030 - La peau semble plutôt irritée. - Ohh. 479 00:28:25,236 --> 00:28:26,933 Il ne perd certainement pas. 480 00:28:27,335 --> 00:28:29,200 Que fait-il alors ? 481 00:28:31,184 --> 00:28:33,440 Je voudrais être témoin le comportement pour moi-même. 482 00:28:33,480 --> 00:28:35,303 Cela vous dérangerait-il si je gardais il est en observation ? 483 00:28:35,338 --> 00:28:38,452 Non, je suppose qu'il aurait besoin de vacances. 484 00:28:43,158 --> 00:28:44,720 D'accord, je vais, euh... 485 00:28:44,760 --> 00:28:46,560 alors, viens sur moi. 486 00:28:47,190 --> 00:28:48,974 LA PORTE S'OUVRE 487 00:28:53,733 --> 00:28:56,155 La vérité est que nous pouvons ne dites jamais ce qui nous attend. 488 00:28:57,765 --> 00:28:59,776 Même quand nous nous convainquons que nous savons, 489 00:28:59,794 --> 00:29:02,479 les frondes et les flèches ont une façon de nous prouver le contraire. 490 00:29:06,091 --> 00:29:09,886 Alors tu dis à ceux que tu aimes ce qu'ils ont besoin d'entendre. 491 00:29:11,696 --> 00:29:13,320 J'espère que cela leur apportera du réconfort. 492 00:29:14,749 --> 00:29:16,160 Du moins, c'est ce que j'ai fait. 493 00:29:17,740 --> 00:29:19,533 Je suis vraiment désolé, je n'y ai pas pensé. 494 00:29:23,041 --> 00:29:24,738 Vous ne parlez pas souvent d'elle. 495 00:29:25,079 --> 00:29:26,286 Evelyne. 496 00:29:27,633 --> 00:29:29,120 Il n'y a pas les mots. 497 00:29:33,012 --> 00:29:35,320 Ce fut une maladie heureusement courte. 498 00:29:35,750 --> 00:29:38,360 Mais seulement parce que par le le temps où nous avons su que c'était un cancer... 499 00:29:40,316 --> 00:29:41,800 ... eh bien, c'était trop tard. 500 00:29:47,374 --> 00:29:49,400 Ne pouvoir rien faire. 501 00:29:51,178 --> 00:29:52,761 Cela a fait de chaque instant... 502 00:29:55,000 --> 00:29:56,373 Insupportable. 503 00:29:59,480 --> 00:30:01,880 RIRE AU BAR 504 00:30:04,587 --> 00:30:06,196 Vous ne pouvez pas lui en vouloir, n'est-ce pas ? 505 00:30:06,813 --> 00:30:09,933 Entrer dans l'inconnu, risquer tout pour assurer la sécurité de sa famille. 506 00:30:13,929 --> 00:30:16,630 Peut-être devrions-nous ressembler davantage à Crabtree ? 507 00:30:17,253 --> 00:30:19,120 Vous ne réalisez pas que les chances sont contre nous ? 508 00:30:20,150 --> 00:30:22,160 Non. Plein d’espoir. 509 00:30:22,892 --> 00:30:24,012 Allez. 510 00:30:28,520 --> 00:30:31,760 MUSIQUE À LA RADIO 511 00:30:54,669 --> 00:30:58,695 _ 512 00:31:13,543 --> 00:31:15,360 Madame Hall ! Carmody! 513 00:31:15,574 --> 00:31:17,364 Madame Hall ! Carmody! 514 00:31:17,429 --> 00:31:18,880 Que s'est-il passé maintenant ? 515 00:31:19,032 --> 00:31:20,760 Récupérez les livres confisqués. 516 00:31:21,527 --> 00:31:24,790 Maintenant, Carmody, je vais admettre quelque chose de très inhabituel. 517 00:31:27,003 --> 00:31:28,080 J'ai eu tort. 518 00:31:29,242 --> 00:31:32,631 La connaissance, c'est le pouvoir, et vous ne pouvez pas en avoir assez. 519 00:31:32,880 --> 00:31:34,141 La France s'est peut-être rendue, 520 00:31:34,200 --> 00:31:37,115 mais nous n'admettrons pas défaite face à une simple bactérie ! 521 00:31:37,121 --> 00:31:38,710 Que proposez-vous exactement ? 522 00:31:38,800 --> 00:31:40,720 Quand la brucellose a-t-elle été découverte pour la première fois ? 523 00:31:41,317 --> 00:31:43,149 - Juste après la guerre de Crimée. - Précisément. 524 00:31:43,175 --> 00:31:46,498 Seulement 80 petites années, ou à peu près, pour rattraper son retard. 525 00:31:47,253 --> 00:31:48,632 Si nous réfléchissons ensemble, 526 00:31:48,809 --> 00:31:50,287 lisez tout ce que nous avons sur le sujet, 527 00:31:50,326 --> 00:31:52,415 nous pourrions juste trouver quelque chose d'utile pour Helen. 528 00:31:52,664 --> 00:31:54,050 Et la voilà, hourra ! 529 00:31:54,109 --> 00:31:56,592 Vous pouvez aussi vous lancer, en commençant par... 530 00:31:56,600 --> 00:31:58,929 Une histoire de morbidité bovine. 531 00:32:18,221 --> 00:32:19,928 - Peut-être devrions-nous nous rendre. - Ouais. 532 00:32:20,092 --> 00:32:22,062 Continuez demain. De la chance ? 533 00:32:22,430 --> 00:32:25,640 Juste un chapitre sec sur les tests sur les vaches. 534 00:32:25,864 --> 00:32:27,439 Nous testons rarement de nos jours. 535 00:32:27,597 --> 00:32:29,508 Les symptômes sont tellement concluants. 536 00:32:34,164 --> 00:32:35,254 Madame Hall... 537 00:32:36,356 --> 00:32:38,031 - tu es un génie. - Oh, je le suis. 538 00:32:38,162 --> 00:32:40,800 - Qu'est-ce que j'ai dit ? - Le test d'agglutination. 539 00:32:41,537 --> 00:32:44,564 Utilisé pour diagnostiquer le typhus chez l'homme, mais... 540 00:32:45,404 --> 00:32:48,379 en... en 1897... 541 00:32:49,455 --> 00:32:52,134 ... il servait à découvrir brucellose chez les animaux. 542 00:32:52,154 --> 00:32:53,840 - Qu'est-ce que cela signifie? - Le test est compatible. 543 00:32:53,841 --> 00:32:55,338 Le test est compatible. 544 00:32:55,653 --> 00:32:57,880 - Pour qu'on puisse savoir si je l'ai ? - Nous pouvons. 545 00:32:57,920 --> 00:32:59,698 La question est : comment procéder ? 546 00:33:00,073 --> 00:33:02,660 J'imagine qu'on le ferait faites simplement une prise de sang, 547 00:33:02,800 --> 00:33:04,189 étiquetez-le comme étant celui d'une vache, 548 00:33:04,308 --> 00:33:05,805 et le laboratoire n’en serait pas plus sage. 549 00:33:06,960 --> 00:33:08,214 Juste une pensée. 550 00:33:19,148 --> 00:33:20,263 D'accord? 551 00:33:21,130 --> 00:33:22,480 Je n'ai rien ressenti. 552 00:33:22,844 --> 00:33:24,813 Pas de blague sur le fait que j'ai une peau de vache. 553 00:33:26,600 --> 00:33:28,984 Je suis désolé de ne pas l'avoir fait... si je je n'ai pas dit les bonnes choses. 554 00:33:28,990 --> 00:33:30,225 Pas besoin maintenant. 555 00:33:31,394 --> 00:33:32,569 Pour dire quoi que ce soit ? 556 00:33:33,922 --> 00:33:35,560 Eh bien, nous le saurons de toute façon après cela. 557 00:33:37,720 --> 00:33:39,615 Traversez ce pont quand nous y arrivons, n'est-ce pas ? 558 00:33:44,165 --> 00:33:45,728 Je vais l'emmener au labo à la première heure. 559 00:33:47,153 --> 00:33:48,200 Et puis on attend. 560 00:33:51,323 --> 00:33:52,696 Et puis on attend. 561 00:34:07,883 --> 00:34:09,120 Très prometteur. 562 00:34:09,223 --> 00:34:11,535 Je pense que vous vous en sortirez quelques veaux après tout. 563 00:34:11,869 --> 00:34:13,268 Ils doivent avoir une immunité naturelle. 564 00:34:13,287 --> 00:34:14,699 Nous sommes sur le point d'avoir de la chance pour les débutants. 565 00:34:14,719 --> 00:34:17,109 Lui et Helen ont été sauvés notre bacon, plutôt. 566 00:34:17,129 --> 00:34:18,534 Trois veaux sont mieux que rien, mais... 567 00:34:18,547 --> 00:34:20,445 Pas de quoi vivre, on le sait. 568 00:34:21,240 --> 00:34:23,120 J'ai pris un ouvrier agricole travail chez Grace Chapman. 569 00:34:23,354 --> 00:34:24,634 Elle nous montrera les ficelles du métier. 570 00:34:24,674 --> 00:34:26,164 Gardez le loup loin du porte jusqu'à ce que nous rebondissions. 571 00:34:26,200 --> 00:34:27,812 Nous n'aurions pas dû juger si vite. 572 00:34:28,245 --> 00:34:29,486 Les gens ont été gentils. 573 00:34:29,532 --> 00:34:30,753 Une fois qu'on les a connus. 574 00:34:31,968 --> 00:34:35,000 Veux-tu rester manger un morceau pour manger ? C'est le moins que nous puissions faire. 575 00:34:35,225 --> 00:34:36,720 Malheureusement, je dois me précipiter. 576 00:34:36,813 --> 00:34:38,652 Des vaches plus malades à sauver ? 577 00:34:38,921 --> 00:34:40,392 Résultats de laboratoire à collecter. 578 00:34:40,635 --> 00:34:42,680 Ce n'est pas très excitant, mais c'est très important. 579 00:34:42,802 --> 00:34:44,056 Bonne chance. 580 00:34:44,890 --> 00:34:46,080 Merci. 581 00:34:46,590 --> 00:34:48,816 Assurez-vous de prendre soin de ceux-là maman des vaches pour moi, n'est-ce pas ? 582 00:35:06,960 --> 00:35:09,520 Le premier jour, Bernard n'a pas bougé. 583 00:35:09,810 --> 00:35:13,526 Le deuxième jour, Bernard a déménagé - tenté par la laitue. 584 00:35:13,750 --> 00:35:16,265 Le troisième jour, Bernard n'a pas bougé. 585 00:35:16,357 --> 00:35:21,045 Le quatrième jour, Bernard a utilisé son jambe gauche pour démanger sa jambe droite. 586 00:35:22,000 --> 00:35:23,147 Et? 587 00:35:24,680 --> 00:35:27,001 Je n'ai pas pu accéder le fond de l'irritation. 588 00:35:27,704 --> 00:35:30,133 Habituellement, nous considérons les acariens ou les puces en sont la cause, 589 00:35:30,173 --> 00:35:32,162 mais comme Bernard a le sang-froid, 590 00:35:32,497 --> 00:35:34,474 les petits salauds ne sont pas intéressés. 591 00:35:35,288 --> 00:35:37,507 Tu es un mystère médical, Bernard. 592 00:35:39,988 --> 00:35:41,275 Bien que... 593 00:35:43,403 --> 00:35:44,520 Quoi ? 594 00:35:45,347 --> 00:35:48,092 Il y en a peut-être un dernière chose que nous pouvons essayer. 595 00:35:55,906 --> 00:35:58,072 - Hélène ? - À l'étage. 596 00:36:06,937 --> 00:36:09,340 Les tortues ont besoin d’un bon bain de temps en temps. 597 00:36:09,833 --> 00:36:11,382 Combat la déshydratation. 598 00:36:11,783 --> 00:36:12,846 Oh! 599 00:36:13,371 --> 00:36:14,730 Maintenant, je peux me tromper, 600 00:36:15,315 --> 00:36:17,311 mais si ma théorie est correcte, 601 00:36:17,396 --> 00:36:19,261 nous devrions commencer à voir quelque chose 602 00:36:19,294 --> 00:36:22,105 n'importe quelle minute... maintenant. 603 00:36:26,327 --> 00:36:27,411 Ah-ha ! 604 00:36:29,125 --> 00:36:30,911 Qu'est-ce que c'est que ça ? 605 00:36:31,988 --> 00:36:33,406 Siphonaptères. 606 00:36:34,187 --> 00:36:35,240 Puces. 607 00:36:35,749 --> 00:36:37,360 Je pensais que tu avais dit il ne pouvait pas les attraper ? 608 00:36:37,903 --> 00:36:38,920 C'est rare, 609 00:36:38,960 --> 00:36:41,067 mais s'ils se rapprochent à une infestation, 610 00:36:41,087 --> 00:36:42,160 ce n'est pas rare. 611 00:36:42,755 --> 00:36:45,460 Un ou deux déterminés les individus pourraient tenter leur chance 612 00:36:45,486 --> 00:36:46,780 tapi sous la coquille. 613 00:36:46,845 --> 00:36:48,900 Infestation ? Où? 614 00:36:49,196 --> 00:36:50,627 A en juger par tes démangeaisons persistantes, 615 00:36:50,640 --> 00:36:52,617 Je dirais que c'est hautement il est possible que vous en soyez la cause. 616 00:36:54,080 --> 00:36:55,440 Vous avez des puces, M. Clough, 617 00:36:55,480 --> 00:36:57,200 et vous les avez donnés au pauvre Bernard. 618 00:37:02,636 --> 00:37:03,949 Eh bien, je serai damné. 619 00:37:04,593 --> 00:37:07,745 Je pensais que j'étais allergique à somme. J'ai tout essayé. 620 00:37:08,960 --> 00:37:10,286 Je peux trouver un traitement. 621 00:37:11,107 --> 00:37:12,315 Pour vous deux. 622 00:37:14,745 --> 00:37:16,373 Merci, vétérinaire. 623 00:37:20,200 --> 00:37:21,665 Trois encore en veau ? 624 00:37:21,730 --> 00:37:23,759 - C'est un petit miracle. - Eh bien, grâce à vous. 625 00:37:24,409 --> 00:37:25,880 Oh, je n'ai pas fait grand chose. 626 00:37:26,878 --> 00:37:28,067 Voudriez-vous vous asseoir une minute ? 627 00:37:28,421 --> 00:37:30,280 Je préfère rester occupé, si c'est pareil. 628 00:37:30,313 --> 00:37:31,994 - C'est juste que je... - Je pense donner cet endroit 629 00:37:32,007 --> 00:37:33,511 une couche de peinture et tout. 630 00:37:34,089 --> 00:37:35,906 Cela ne demanderait pas beaucoup d'efforts, et ça passerait le temps. 631 00:37:35,907 --> 00:37:37,128 - Je viens de... - James, si tu me demandes 632 00:37:37,141 --> 00:37:38,803 pour me reposer encore une fois, je vais y aller en réserve. 633 00:37:43,065 --> 00:37:45,920 - Qu'est ce que c'est? - Je suis allé au labo, juste au cas où, et... 634 00:37:49,975 --> 00:37:51,240 Eh bien ? 635 00:37:51,658 --> 00:37:52,988 Je ne sais pas. 636 00:37:53,193 --> 00:37:54,920 J'ai pensé qu'on devrait l'ouvrir ensemble. 637 00:37:55,869 --> 00:37:57,010 Voulez-vous? 638 00:37:59,407 --> 00:38:00,680 Non, toi. 639 00:38:09,083 --> 00:38:10,320 Non, attends ! 640 00:38:13,696 --> 00:38:15,174 Je pense que j'ai changé d'avis. 641 00:38:16,600 --> 00:38:18,145 Vous préférez ne pas savoir ? 642 00:38:18,481 --> 00:38:19,885 Pas si c'est mauvais. 643 00:38:20,073 --> 00:38:22,978 Il n'y a aucune garantie que ce sera le cas être mauvais. Vous l'avez dit vous-même. 644 00:38:23,003 --> 00:38:25,473 - Qu'est-ce que je sais de quoi que ce soit ? - Beaucoup. 645 00:38:25,662 --> 00:38:28,500 - Tu es plus courageux que moi, plus intelligent que moi. - Non, je ne le suis pas. 646 00:38:31,963 --> 00:38:33,489 J'ai essayé d'être courageux, 647 00:38:34,762 --> 00:38:36,411 Je l'ai. Mais je ne peux pas, 648 00:38:37,076 --> 00:38:40,040 pas à propos de ça. Pas à propos de notre bébé. 649 00:38:41,760 --> 00:38:43,126 Eh bien, cela fait nous deux, 650 00:38:43,561 --> 00:38:44,989 parce que je suis terrifié. 651 00:38:46,663 --> 00:38:48,362 - Tu es? - Oui! 652 00:38:48,480 --> 00:38:51,161 Dieu, oui. Je suis une véritable épave. 653 00:38:52,081 --> 00:38:53,254 Moi aussi. 654 00:38:54,814 --> 00:38:57,120 Je veux juste que nous j'ai tellement ce bébé. 655 00:38:57,160 --> 00:38:58,540 Moi aussi. 656 00:38:59,730 --> 00:39:02,061 Mais quoi qu'il arrive, nous serons ensemble, 657 00:39:02,570 --> 00:39:03,694 n'est-ce pas ? 658 00:39:04,917 --> 00:39:06,640 Nous pouvons être des épaves ensemble. 659 00:39:13,680 --> 00:39:15,680 PAS À PAS EN APPROCHE 660 00:39:16,137 --> 00:39:17,434 Des nouvelles ? 661 00:39:18,025 --> 00:39:20,560 Seulement que Carmody a brisé la tortue. 662 00:39:20,700 --> 00:39:22,360 Au sens propre ou figuré ? 663 00:39:23,278 --> 00:39:25,215 Il voudra récupérer son livre. 664 00:39:27,760 --> 00:39:30,304 Eh bien, il n'a pas utilisé ses documents de référence 665 00:39:30,320 --> 00:39:31,577 pour votre défi Bernard. 666 00:39:31,618 --> 00:39:33,440 Eh bien, je lui ai dit que j'étais j'ai tort à ce sujet, n'est-ce pas ? 667 00:39:33,776 --> 00:39:35,820 La connaissance, c'est le pouvoir, etc.? 668 00:39:36,468 --> 00:39:38,800 Cela aurait probablement dû être un peu plus précis. 669 00:39:46,130 --> 00:39:47,720 On pourrait le mettre au feu ? 670 00:39:48,157 --> 00:39:49,897 Oubliez que nous avons même fait le test. 671 00:39:50,455 --> 00:39:51,933 L'ignorance est le bonheur. 672 00:39:52,880 --> 00:39:54,313 A moins que... 673 00:39:55,027 --> 00:39:56,242 A moins que ? 674 00:39:58,240 --> 00:39:59,862 Je pense que je me sens peut-être un peu plus courageux 675 00:39:59,880 --> 00:40:02,177 - depuis que j'ai admis que j'étais un lâche. - Vous n'êtes pas un lâche. 676 00:40:04,763 --> 00:40:06,314 Et l'attente me tue. 677 00:40:18,863 --> 00:40:20,668 Le schéma thérapeutique de Bernard est ici, 678 00:40:20,726 --> 00:40:22,417 que demander au chimiste au dos. 679 00:40:22,745 --> 00:40:24,362 Tu es une aubaine, mon garçon. 680 00:40:24,797 --> 00:40:26,710 Très apprécié. 681 00:40:33,712 --> 00:40:36,240 - Les puces, croyez-le ou non. - Oh. 682 00:40:36,339 --> 00:40:39,253 J'ai suivi vos conseils. Regardez le propriétaire. 683 00:40:39,441 --> 00:40:41,240 La réponse était fixe moi en face depuis le début. 684 00:40:41,280 --> 00:40:42,560 Très bien fait. 685 00:40:42,724 --> 00:40:44,579 Nous pourrions encore faire de vous un vétérinaire. 686 00:40:45,038 --> 00:40:46,548 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 687 00:40:46,589 --> 00:40:48,680 A utiliser avec modération. 688 00:40:49,429 --> 00:40:50,907 Merci, M. Farnon. 689 00:40:56,332 --> 00:40:57,752 Oserons-nous demander ? 690 00:40:58,966 --> 00:41:02,151 Je vais bien, comme je l'avais dit. 691 00:41:04,393 --> 00:41:06,080 Le test était négatif. 692 00:41:17,450 --> 00:41:18,805 JAMES : Je n'arrive toujours pas à y croire. 693 00:41:18,829 --> 00:41:20,602 Dieu merci, nous avons été courageux après tout. 694 00:41:20,643 --> 00:41:22,640 Dieu merci, toi seulement Je suis allé chez les Crabtree une fois. 695 00:41:22,680 --> 00:41:24,222 Moins de risque d'infection. 696 00:41:24,640 --> 00:41:26,323 Je pense qu'il pourrait y avoir quelque chose dedans. 697 00:41:26,640 --> 00:41:28,482 Je lève les pieds de temps en temps. 698 00:41:28,868 --> 00:41:31,560 - Es-tu sûr? - Seulement de temps en temps, attention. 699 00:41:31,600 --> 00:41:33,383 Je ferai toujours ma part pour mon père. 700 00:41:34,040 --> 00:41:36,480 Je pourrais juste tomber malade les animaux ont une large place, 701 00:41:36,520 --> 00:41:37,856 pour l'amour de Morag. 702 00:41:38,397 --> 00:41:39,744 Qu'en penses-tu ? 703 00:41:40,343 --> 00:41:43,760 Je pense que c'est à vous de décider. Quel que soit votre choix, c'est bien. 704 00:41:44,257 --> 00:41:46,160 Continuez à utiliser ce nom, il restera. 705 00:41:46,200 --> 00:41:47,729 Je m'en fiche. 706 00:41:48,467 --> 00:41:51,628 Tout ce qui m'importe c'est que notre bébé arrive ici sain et sauf. 707 00:41:59,800 --> 00:42:01,478 Je pense que ça m'a juste frappé. 708 00:42:02,192 --> 00:42:04,244 C'est en fait vraiment ça arrive, n'est-ce pas ? 709 00:42:05,640 --> 00:42:07,921 - Oui. - ILS RIENT 710 00:42:08,512 --> 00:42:10,523 - Etes-vous prêt ? - Non. 711 00:42:10,638 --> 00:42:12,222 Pas à distance. 712 00:42:14,381 --> 00:42:15,834 Mais je ne peux pas attendre. 713 00:42:37,487 --> 00:42:38,702 Ici. 714 00:42:44,225 --> 00:42:46,047 J'ai l'impression de pouvoir à nouveau respirer. 715 00:42:46,080 --> 00:42:48,001 Cela a été un peu difficile, n'est-ce pas ? 716 00:42:48,200 --> 00:42:50,349 Quoi qu'il advienne de nous quand le bébé arrivera ? 717 00:42:50,595 --> 00:42:51,687 Ha! 718 00:42:51,802 --> 00:42:56,751 Fait intéressant, le collectif le nom de la tortue est "un fluage". 719 00:43:01,159 --> 00:43:03,572 Carmody, quel était le encore des problèmes avec Bernard ? 720 00:43:03,744 --> 00:43:05,238 Des puces, M. Farnon. 721 00:43:07,569 --> 00:43:09,448 Comment s'appelle un groupe d'entre eux ? 722 00:43:10,880 --> 00:43:12,440 Je ne crois pas que je sais. 723 00:43:12,805 --> 00:43:16,827 Fait intéressant, les puces peuvent sauter plusieurs fois la longueur de leur corps, 724 00:43:16,975 --> 00:43:20,126 ce qui leur permet de se propage vraiment assez rapidement. 725 00:43:20,963 --> 00:43:22,400 Fascinant. 726 00:43:29,000 --> 00:43:30,494 Euh... 727 00:43:32,842 --> 00:43:34,360 Oui, oui. 728 00:43:35,747 --> 00:43:37,920 Ha! Eh bien, vous avez gagné vos galons. 729 00:43:38,111 --> 00:43:39,920 Les puces ont tendance à venir avec notre métier. 730 00:43:39,960 --> 00:43:42,199 Et aussi les poux. Et des vers. 731 00:43:42,240 --> 00:43:44,473 Et tomber tête baissée dans la boue. 732 00:43:44,949 --> 00:43:47,928 Je m'en excuse malheureux incident, James. 733 00:43:48,429 --> 00:43:51,440 - Et pour tout le bouleversement que j'ai causé. - Déchets. 734 00:43:51,480 --> 00:43:53,160 J'avais prévu de rendre visite à Sid et Elsie, 735 00:43:53,200 --> 00:43:54,643 rester coincé pour les aider. 736 00:43:54,963 --> 00:43:56,867 Si vous ne nous aviez pas prévenus, eh bien... 737 00:43:56,884 --> 00:43:58,558 Les choses pourraient être très différentes. 738 00:44:00,640 --> 00:44:02,160 Je te dois des excuses. 739 00:44:02,268 --> 00:44:04,656 Peut-être que tu me laisserais emprunter certains de vos documents de recherche, 740 00:44:05,034 --> 00:44:07,720 discutez-en autour d'une pinte, si l'invitation est toujours valable ? 741 00:44:08,579 --> 00:44:09,893 J'en serais ravi. 742 00:44:10,452 --> 00:44:11,929 Très bien. 743 00:44:12,856 --> 00:44:15,180 - Je pense que cela nécessite... - Je me demande par où commencer ? 744 00:44:15,713 --> 00:44:18,600 Maladies clostridiennes chez le mouton ? La variole aviaire ? 745 00:44:18,640 --> 00:44:21,376 - Stomatite infectieuse chez les reptiles ? - Oui, merci, Carmody. 746 00:44:21,400 --> 00:44:23,880 Personne n'aime un je-sais-tout, et nous sommes sur le point de manger. 747 00:44:25,325 --> 00:44:26,680 Vous disiez ? 748 00:44:26,860 --> 00:44:28,739 Cela mérite un toast. 749 00:44:29,120 --> 00:44:31,571 A la connaissance, les puces... 750 00:44:33,040 --> 00:44:34,904 ... et notre famille qui s'agrandit. 751 00:44:36,280 --> 00:44:39,566 TOUS : La connaissance, les puces et la famille ! 752 00:44:45,000 --> 00:44:46,830 Les asperges sont merveilleuses. 753 00:44:47,806 --> 00:44:52,806 - Synchronisé et corrigé par